Jagaaan / Tome 1

Le résumé :

 Shintarô Jagasaki est un jeune flic de quartier qui jour après jour se fait humilier par de jeunes voyous et par ses collègues du commissariat. Son avenir semble tout tracé : fonder une famille avec sa copine et poursuivre sa vie insignifiante…Mais cette perspective lui donne la nausée et derrière son sourire de façade, se cachent de violentes pulsions meurtrières. Un jour, lors d’une mission de routine, il tombe face à face avec un mutant chaotique et ravageur ! C’est alors que la main droite de Shintarô se métamorphose… Un héros au côté sombre vient de naître !

Qui n'a jamais rêvé de laisser ses instincts prendre le dessus et de lâcher prise ? Cathartique et jubilatoire, Jagaaan est un vrai plaisir coupable ! À ne pas mettre entre toutes les mains, ça tâche !

Jagaaan est un manga de Kensuke Nishida au dessin et Muneyuki Kaneshiro au scénario (jeux d'enfant, billion dogs, Aku -le chasseur maudit). Le manga est publié depuis 2017 dans le Big Comic Spirit, et son premier tome est paru en janvier 2019 chez Kaze, alors que la série est toujours en cours au Japon.

L'histoire :

Jagasaki vit un quotidien morne et un avenir tout tracé, son boulot à la police ne lui offre aucune satisfaction, et il a plus tendance à se faire victimiser par ses collègues et les gens de la ville. Il vit avec sa petite amie avec qui il est depuis 4 ans et à une sombre idée de ce que leur quotidien leur promet. Bref, une vie de merde.

Pourtant, un jour un événement inattendu survient alors qu'il est sur le terrain, contaminé par quelque chose, il va devoir se battre pour garder un quotidien "normal".

Présentation:

Un titre relativement attendu en France, et c'est finalement Kaze qui l'obtient.
Aucun effort notable sur l’édition, pas de page couleur, un papier assez fin, et une traduction que je trouve assez moyenne, j'y reviendrais plus tard. Par contre, et comme c'est souvent le cas, des extrait ont été mit à disposition, afin de faire découvrir le titre.

Jagaaan est une série sans temps mort, si l'auteur prend un peu de temps pour installer son personnage dans son quotidien (travail/maison) Jagasaki est vite propulsé dans l’inconnu, après la fameuse scène du metro...

Avis:

Jagan est donc une série intéressante et originale avec de l'action, un style de dessin dynamique, et qui donne envie de connaitre la suite. Le premier tome fait très bien son boulot, le lecteur n'est pas perdu dans une grosse masse d'information, et les rebondissement sont assez présent pour ne pas reposer le tome et l'oublier dans un coin.

On a un héros auquel on peut facilement s'adapter, une vie qui lui plait moyennement, un quotidien avec lequel "il faut faire", une situation amoureuse routinière, et surtout l'envie que tout ça bouge !

BONUS

Pourquoi c'est moins bon que Parasite ?
Ceux qui connaissent Parasite (Kiseiju), la comparaison est inévitable. Alors pourquoi Jagaaan est moins bon que Parasite ?

- Le dessin, on a un style assez beau, mais un peu trop dans le "mainstream" là où le dessin de parasite est plus vieillot, plus brut et avec une pointe de réalisme.

- Le déroulement de l'histoire et la situation, là où parasite met un peu de temps à s'installer, où l'histoire prend un peu de temps, avec Jagaaan ça va vite, trop vite, et j'ai trouvé qu'on a un gros manque d'empathie dans ce premier tome, pour le destin de certains personnages.
Concernant l’événement déclencheur, on passe d'organismes étranges venus de l'espace à des grenouilles qui fusionnent avec un hôte, et le tout, expliqué par un piaf!

- La traduction/termes employés.
Je trouve que le titre perd beaucoup de son sérieux, déjà à cause du coté/batracien/piaf, mais aussi, et surtout à cause de certains termes employés mal choisit, "xenopathes fous", "détraqués", "hysteriscorpion", "felicitaure".
J'imagine qu'au Japon c'est la même chose, mais le traducteur aurait pu faire le choix de laisser en japonais et de mettre un astérisque, ou bien choisir autre chose.

Bon à part ça, c'est quand même un premier tome intéressant, je le répète, qui devrait plaire au lectorat de "Young Seinen"

Rédigé par Edo 

Avis:

Jagan est donc une série intéressante et originale avec de l'action, un style de dessin dynamique, et qui donne envie de connaitre la suite. Le premier tome fait très bien son boulot, le lecteur n'est pas perdu dans une grosse masse d'information, et les rebondissement sont assez présent pour ne pas reposer le tome et l'oublier dans un coin.

On a un héros auquel on peut facilement s'adapter, une vie qui lui plait moyennement, un quotidien avec lequel "il faut faire", une situation amoureuse routinière, et surtout l'envie que tout ça bouge !

BONUS

Pourquoi c'est moins bon que Parasite ?
Ceux qui connaissent Parasite (Kiseiju), la comparaison est inévitable. Alors pourquoi Jagaaan est moins bon que Parasite ?

- Le dessin, on a un style assez beau, mais un peu trop dans le "mainstream" là où le dessin de parasite est plus vieillot, plus brut et avec une pointe de réalisme.

- Le déroulement de l'histoire et la situation, là où parasite met un peu de temps à s'installer, où l'histoire prend un peu de temps, avec Jagaaan ça va vite, trop vite, et j'ai trouvé qu'on a un gros manque d'empathie dans ce premier tome, pour le destin de certains personnages.
Concernant l’événement déclencheur, on passe d'organismes étranges venus de l'espace à des grenouilles qui fusionnent avec un hôte, et le tout, expliqué par un piaf!

- La traduction/termes employés.
Je trouve que le titre perd beaucoup de son sérieux, déjà à cause du coté/batracien/piaf, mais aussi, et surtout à cause de certains termes employés mal choisit, "xenopathes fous", "détraqués", "hysteriscorpion", "felicitaure".
J'imagine qu'au Japon c'est la même chose, mais le traducteur aurait pu faire le choix de laisser en japonais et de mettre un astérisque, ou bien choisir autre chose.

Bon à part ça, c'est quand même un premier tome intéressant, je le répète, qui devrait plaire au lectorat de "Young Seinen"

Rédigé par Edo