Fruits Basket / Perfect édition

FRUITS BASKET © 1998 by Natsuki Takaya / HAKUSENSHA Inc., Tokyo

FRUITS BASKET par Natsuki TAKAYA

Pré-publié pour la première fois au Japon de 1998 à 2006 dans le magazine « Hana to Yume », « Fruits Basket » est le titre phare de Natsuki Takaya. Une adaptation a vu le jour en 2001. On compte en totalité 23 volumes pour le manga (sorti en France dès l'été 2002 chez Delcourt) et 26 épisodes pour l'anime (Box DVD chez Déclic Image).
Aujourd'hui, nous pouvons trouver une édition collector en double-volumes. Cette nouvelle version est sortie cette année 2018 et totalise 12 volumes en tout, avec en bonus des petits marque-pages représentant les personnages emblématiques de la série.

Synopsis :

Tohru Honda aurait pu être une lycéenne ordinaire, mais au décès soudain de sa mère, elle se retrouve orpheline. Elle n'a pas d'autre solution que de camper sur un terrain de terre. Mais elle découvre que celui-ci appartient à la famille Sôma, une famille assez riche. Un des membres de cette famille, Yûki Sôma, est d'ailleurs un de ses camarades de classe. Suite à un éboulement, la tente de Tohru est ensevelie, et Yûki propose à Tohru d'habiter chez lui.
Petit à petit, en fréquentant les Sôma, Tohru découvre qu'ils sont frappés par une malédiction : certains membres de la famille se transforment en animal, lié à un signe zodiacal chinois, à chaque fois qu'ils enlacent ou se font enlacés par une personne du sexe opposé...

Critique :

Si au début on pensait que l'histoire partait sur une comédie légère avec toutes ces transformations, au fur et à mesure, la malédiction est révélée au lecteur comme un fardeau très éprouvant pour les personnages. De plus, on aborde aussi les questions de brimades, de son rapport avec la société ou avec sa propre famille, du droit d'avoir une vie heureuse et du pardon.

C'est un manga qui fait ressentir de grandes émotions, certains passages nous font rire et d'autres pleurer ou réfléchir.
Même si Tohru semble être naïve et trop gentille et l'archétype de la future mère au foyer (c'est une pro du ménage et de la cuisine), elle est à la fois très volontaire et courageuse, ainsi qu'altruiste et chaleureuse.

Le Graphisme :

Le trait de la mangaka semble être encore un peu débutant quand on commence la lecture de la série. Les têtes pourraient sembler trop grosses par rapport aux corps (un tantinet frêles), les yeux de Tohru paraissent très grands. Mais le trait s'affine au fil des tomes. Et on sent aussi que les personnages mûrissent en même temps que leur design. Nous les suivons pendant les 3 années de lycée et on les voit grandir. Ils font moins chétifs à la fin.
L'organisation des cases devient épuré dans certains moments, il y a beaucoup de pensées et des flashbacks avec la reprise d'anciens passage du manga. Cela peut être un peu flou car c'est noyé sous les bulles et le texte. D'ailleurs, la lecture des bulles est parfois déroutante quand elles ne suivent pas exactement le chemin Haut à droite vers Bas à gauche. Il y a une logique plus visuelle que technique.

L'avantage de la version Collector :

Avec cette nouvelle édition de 2018, Delcourt nous offre des pages plus claires et moins tronquées, en gardant la majeur partie des onomatopées en japonais.

La deuxième partie du dernier tome (qui aurait correspondu à un tome 24) est dédié à l'encyclopédie de Fruits Basket. Toutes les histoires annexes sont ainsi compilées ici. Nous trouvons aussi plein d'explications sur ces histoires, ainsi que l'interview de l'auteur, sans parler des fiches techniques sur les personnages. Mais on va s'arrêter là pour vous laisser la surprise.

Seul bémol, la traduction est restée la même que la première édition. Alors qu'en Vo, Yûki appelle l’héroïne par son nom de famille, Honda-san, il utilise son prénom dans la version française. Cela paraît assez anodin pour l'esprit français, mais cela a de l'impact pour la fin de l'histoire.

FRUITS BASKET ANOTHER © 2016 by Natsuki Takaya/ HAKUSENSHA Inc., Tokyo

Une suite :

Delcourt a choisi de sortir en même temps que cet ré-édition, le premier tome de Fruits Basket Another. On suit l'histoire de Sawa Mitoma, en première année au lycée (le même que dans la précédente série), qui rencontre un par un les enfants des premiers héros et ces derniers vont l'aider à surmonter ses défauts. Il n'est pas clairement dit qui est l'enfant de qui. Nous avons juste quelques indices. Certains personnages de la première série apparaissent aussi parfois et on les retrouvent donc adultes.
Fruits Basket Another est une série qui se termine en trois tomes. Le dernier chapitre vient juste d'être publié dans le magazine de prépublication au Japon. La date de sortie du tome 3 en France n'est donc pas encore annoncée. Patience, donc.

Et l'anime dans tout ça ? De très nombreux fans sont restés sur leur faim avec l'adaptation en anime car elle ne racontait pas la fin de l'histoire du manga. Conséquence, un des membres maudit de la famille Sôma est absent de la série TV.

Mais on garde espoir car une nouvelle adaptation est prévue pour avril 2019 qui sera fidèle au manga et ira jusqu'à la fin tant désirée. Le design est complètement différent, plus rond et plus actuel. Les comédiens aussi ont changé. Reste maintenant à attendre le résultat.

Bref, nous n'avons pas fini d'entendre parler de Fruits Basket.

Signé : Sibychan